24章

もし& そのあとで

thâa

もし

gâw

だったら

thâa khun mâi bpai dtawn-née, khun jà săai

もしあなたが今行かなければあなたは遅刻する

thâa rao mee ród, rao mâi jam-bpen-dtâwng dern

もし私達は車があれば（だったら）私達は歩く必要がなかった。

khun jà săai thâa khun mâi bpai dtawn-née

あなたは遅刻する。もしあなたが今行かなければ

rao mâi jam-bpen-dtâwng dern thâa rao mee ród

（だったら）私達は歩く必要がなかった。もし私達は車があれば

thâa Peter bpai, rao bpai gàp khăo dâi

もしピーターが行くなら、私達も彼と行くことができる。

jà bàwk khun thâa chăn hĕn ther

もし彼女を見たら、あなたに言う。

khun jà tham yàang-rai thâa Jane mâi maa?

もしジェーンが来なかったら、あなたはどうするの?

thâa phŏm mâi tham, khrai jà tham?

もし僕がしなければ、誰がするの?

thâa gin mâak gern-bpai, khun gâw jà mâi sà-baai

もし食べ過ぎたら、（だったら）あなたは病気になるだろう。

thâa ther dtâwng-gaan, ther gâw jà séuu

もし彼女がそれが欲しいなら、（だったら）彼女はそれを買うだろう。

thâa khun séuu khăwng, chăn gâw jà tham aa-hăan

もしあなたが物を買うなら、（だったら）私は料理を作りましょう。

láaeo

のあとで

phrûng-née rao jà bpai grung-thâep láaeo aa-thíd nâa rao jà bpai sà-mŭi

私達は明日バンコクへ行き、そのあとで来週私達はサムイへ行く。

phŏm jà wâai-nám láaeo jà gin aa-hăan glaang-wan

僕は泳ぎ、そのあとで昼食を食べるだろう。