25章

hâi

あげる

hâi

あげる、理由、許可、～ために

Peter hâi ngern chăn

ピーターは私にお金をくれる。

phŏm hâi aa-hăan măa

僕は犬に餌を与える。

Jane hâi dtŭua chăn bpai grung-thâep

ジェーンは私にバンコク行きのチケットをくれた。

～にあげる

Peter hâi năng-sěuu phŏm

ピーターは私に本をくれた。

Peter hâi năng-sěuu lâem née gàp phŏm

ピーターは私にこの本をくれた。

ther hâi gài, khâao nèung jaan láe nám nèung gâaeo gàp chăn

彼女は私に鶏肉とごはん一皿とコップ一杯の水をくれた。

許可

ther hâi phŏm bpai baa khon diaao

彼女は私にバーへ1人で行っても良いと許可した。

phûuak-khăo hâi rao maa phuu-gèd

彼達は私達をプーケットへ来ることを許可した。

khăo jà hâi Jane khàp măi?

彼はジェーンに運転させるだろうか?

rao mâi hâi măa khâo maa nai bâan

私達は犬を家に入らせない。

khrai hâi khun bpèrd phád-lom?

誰があなたに扇風機の電源を入れさせたの?

hâi phŏm tham dee gwàa

僕にさせた方が良い。

指示/命令

khăo hâi chăn tham

彼は私にさせた。

hŭua-nâa hâi phŏm maa thêe-nêe

上司は僕をここに来させた。

phûuak-khăo hâi rao raw

彼達は私達を待つように指示した。

原因

năng-sěuu lâem née tham-hâi chăn sâo

この本は私を悲しくさせた。

aae tham-hâi hâwng yen rew mâak

エアコンは部屋を急速に冷やした。

wîng maa thêe-nêe tham-hâi phŏm ráwn

ここへ走って来たら、身体が熱くなった。

要求

chăn yàak-hâi khun phûud gàp Peter

私はあなたにピーターと話してほしい。

rao mâi yàak-hâi khăo rúu

私達は彼に知ってもらいたくない。

phûuak-khăo yàak-hâi rao raw thêe-nêe

彼達は私達にここで待っていてほしい。

～のために

phŏm tham nêe hâi khun

僕はあなたの為にこれをした。

ther tham aa-hăan hâi thúk khon

彼女は皆の為に料理を作った。

khun séuu nân hâi khrai?

あなたは誰のためにそれを買うの?

hâi Peter

ピーターの為に。

Jane séuu hâi chăn

ジェーンは私の為に買った。

形容詞と組み合わせて

khǐian hâi sŭuai

綺麗に書いて

phûud hâi dee

丁寧に話して

khàp ród hâi dee

気を付けて運転して