28章

頻度

～たことがある

khaey

～たことがある

bòy

時々

(bpen) bprà-jam

いつも

phŏm khaey wîng thúk cháo

僕は毎朝走っていたことがある。

Peter khaey yùu thêe sĭng-gà-bpoo

ピーターはシンガポールに住んでいたことがある。

Jane mâi khaey bpai grung-thâep

ェーンはバンコクへ行ったことがない。

khun khaey tham-ngaan roong-raaem măi?

あなたはホテルで働いたことがある？

khun khaey bpai grung-thâep măi?

あなたはバンコクへ行ったことがありますか？

chăn khaey bpai

私は行ったことがある。

chăn yang mâi khaey bpai

私はまだ行ったことがない。

chăn mâi khaey bpai

私は行ったことがない。

頻度

chăn bpai grung-thâep bòy

私はしばしばバンコクへ行く。

chăn bpai grung-thâep bpen bprà-jam

私はいつもバンコクへ行く。

chăn khaey bpai grung-thâep sèe khráng

私は4度バンコクへ行ったことがある。

chăn khaey bpai grung-thâep lăai khráng

私は何回もバンコクへ行ったことがある。

khun khaey gin bpuu măi?

あなたは蟹を食べたことがある？

chăn gin bpuu bòy mâak

私は頻繁に蟹を食べた。

khun àwk-gam-lang-gaai bòy măi?

あなたは頻繁に運動をする？

chăn àwk-gam-lang-gaai thúk wan

私は毎日運動する。

khun wâai-nám bòy thâo-rài?

あなたはどのくらいの頻度で泳ぐ？

chăn wâai-nám thúk-wan

私は毎日泳ぐ。

khun khaey bpai duu-năng thêe sen-thrân măi?

あなたはセントラルで映画を見たことがある？

chăn gàp săa-mee bpai duu-năng bòy mâak

私の夫と私は頻繁に映画を見に行く。

khun àwk bpai gin khâao khâang nâwk bòy thâo-rài?

あなたはどのくらいの頻度で外食する？

phûuak-rao gin khâao khâang nâwk aa-thíd lá săwng khráng

私達は週に２回外食する。

khun riian phaa-saa-thai bpen bprà-jam măi?

あなたはいつもタイ語を勉強する？

chăn riian thêe roong-riian aa-thíd lá săam wan

私は週に３日学校で勉強する。

khun khaey bpai yú-ròop măi?

あなたはヨーロッパへ行ったことがある？

phûuak-rao bpai yú-ròop thúk bpee, baang bpee rao bpai săwng khráng

私達は毎年ヨーロッパへ行く。ある年は２度も行った。

khun riian phaa-saa-thai thúk wan măi?

あなたは毎日タイ語を勉強する？

chăn riian bpen bprà-jam, dtàae baang wan mâi riian

私はいつも勉強するが、時々勉強しない。

khun khaey bpai thîaao hàad-yài măi?

あなたはハジャイへ旅行したことがある？

chăn yang mâi khaey bpai thîaao hàad-yài

私はまだハジャイへ行ったことがない。

Peter tham aa-hăan-yen hâi Jane bòy

ピーターはしばしばジェーンに夕食を作ってあげる。

いつも

mâi khaey

～たことがない

mâi bòy

稀に

baang khráng

時々

bòy

頻繁に

mák-jà

大抵

sà-měr

いつも

rêuuai-rêuuai

いつも (マイペースで)

dtà-làwd

ずっと (期間中）

phuu-gèd ráwn sà-měr

プーケットはいつも暑い。

wan-jan maa gàwn wan-ang-khaan sà-měr

月曜日はいつも火曜日の前に来る。

khăo tham-ngaan nàk sà-měr

彼はいつも仕事熱心だ。

Mary maa săai sà-měr

マリーはいつも遅れて来る。

ród-fai àwk dtawn dtee-săam sà-měr

列車はいつも午前3時に出る。

mêuua phŏm thăam khăo, khăo dtàwp mĕuuan-gan sà-měr

僕が彼に質問しても（する時）、彼はいつも同じ様に答える。

khăo mâi khaey yùd gin, khăo gin rêuuai-rêuuai

彼は食べることを止めない。彼はマイペースで食べている。

mâae-bâan tham-ngaan rêuuai-rêuuai jon thěung dtawn-yen

家政婦は夕方までペースを落とさず続けて働いている。

chăn raw khăo nèung chûua-moong, khăo yùu nai baa dtà-làwd waeh-laa

私は１時間彼を待っていた。彼はずっとバーにいた。

Peter yùu thêe sĭng-gà-bpoo dtà-làwd chee-wíd

ピーターは一生涯シンガポールに住んでいた。

khun dtâwng tham-ngaan dtà-làwd wan dtà-làwd kheuun măi?

あなたは昼も夜もずっと働かなくてはいけないの？

大抵

mák-jà

大抵

bpòk-gà-dtì

通常

roong-riian mák-jà bpìd wan-aa-thíd

学校は大抵日曜日は休みです。

khăo mák-jà yùu bâan săo-aa-thíd

彼は大抵、土日は家にいます。

bpòk-gà-dtì roong-riian jà bpìd wan-aa-thíd

通常、学校は日曜日は休みです。

bpòk-gà-dtì khăo jà yùu bâan săo-aa-thíd

通常、彼は土日は家にいます。

bpòk-gà-dtì roong-riian mák-jà bpìd wan-aa-thíd

通常、学校は日曜日は休みです。

wan-née mâi bpòk-gà-dtì, chăn mee wan-yùd

今日は特別です。私は休みです。

cháo née phìd-bpòk-gà-dtì mâak thêe Peter mâi-dâi deùum gaa-faae

今朝はピーターがコーヒーを飲まないので、何かがおかしい。