Lektion 15

Konjunktion ‘, dass’

wâa

dass

khău phûud wâa khău dschà mâi rOO rau

Er sagte dass er nicht auf uns warten wird.

thoeh phûud wâa thoeh jàak khâu-dschai phaa-ssăa thai dâi

Sie sagte, dass sie gerne Thai verstehen würde.

khău rúu wâa khun dschà schÔOp

Er wusste, dass du es mögen wirst.

phûak-khău rúu wâa schăn mâi jàak bpai gàp phûak-khău

Sie wissen, dass ich nicht mit ihnen gehen werde.

phŎm khíd wâa fŏn dschà dtòk dtOOn-bàai-níi

Ich denke, dass es heute Nachmittag regnen wird.

thoeh khíd wâa phŎm mâi rúu

Sie denkt, dass ich es nicht weiß.

khău mâi khâu-dschai wâa tham-mai phŎm mâi schÔOp dùehm biia

Er versteht nicht, dass/warum ich nicht gerne Bier trinke.

phûak-khău khâu-dschai wâa rau dschà ssúeh bâan dueahn-nâa

Sie verstehen, dass wir nächsten Monat ein Haus kaufen werden.

schăn dscham mâi-dâi wâa khău jàak bpai khOn diau

Ich kann mich nicht erinnern, dass er alleine gehen wollte.

phŎm dscham dâi wâa phŎm phûud wâa phŎm dschà mâi gin thîi-nîi ìik

Ich (kann) erinnere mich, dass ich sagte, dass ich hier nicht mehr essen werde.

schăn dâi-jin wâa khun dschà bpai grung-thêep phrûng-níi

Ich habe gehört, dass du morgen nach Bangkok fährst.

schăn mâi hĕn wâa thoeh dschà rúu dâi jàang-rai

Ich sehe nicht, wie sie das wissen kann.

phŎm luehm wâa thoeh mâi schÔOp doehn bpai tham-ngaan

Ich habe vergessen, dass sie nicht gerne zu Fuß zur Arbeit geht.

khău luehm wâa phûak-rau dschà bpai thá-naa-khaan wan-níi

Er hat vergessen, dass wir heute zur Bank gehen wollen.

nân àan wâa ‘hâam khâu’

Das bedeutet (wird gelesen als) ‘Eintritt verboten’.

thoeh khǐian wâa thoeh mâi rák phŎm

Sie hat geschrieben, dass sie mich nicht liebt.

bÒOk

sagen, erzählen

núek

sich etwas denken

khău bÒOk wâa khău maa mâi-dâi

Er hat gesagt, dass er nicht kommen kann.

thoeh bÒOk wâa thoeh jàak bpai ráan-aa-hăan mài

Sie hat gesagt, dass sie ins neue Restaurant gehen möchte.

phŎm bÒOk khău wâa phŎm jûng mâak

Ich habe ihm gesagt, dass ich sehr beschäftigt sei.

khău wâa khău jûng

Er sagt, dass er beschäftigt ist (viel zu tun hat).

phûak-khău núek wâa rau dschà mâi maa gàp phûak-khău

Sie dachten sich, dass wir nicht mit ihnen gehen(kommen) werden.

schăn núek wâa wan-níi dschà mâi mii ngaan

Ich habe gedacht, dass es heute keine Arbeit geben würde.

phŎm núek mâi ÒOk wâa khău bpen khrai

Ich komme nicht drauf, wer das ist.