Lektion 22

Temporale Präpositionen

dtâng-dtàeh

seit

(dschOn) thǔeng

bis

dschàak … thǔeng …

von … bis …

gÒOn

vor, zuerst

mûeah

wenn/während

dtOOn

wenn/während

lăng (dschàak)

nach

seit

khău mâi-dâi maa tham-ngaan dtâng-dtàeh wan-ssùk

Er ist seit Freitag nicht zur Arbeit gekommen.

thoeh mâi ssà-baai dtâng-dtàeh ssŎOng schûua-moong thîi-láeo

Es geht ihr seit zwei Stunden nicht gut (krank).

Peter ÒOk bpai wîng dtâng-dtàeh bpàehd-moong-scháu

Peter läuft draußen schon seit 8.00 Uhr morgens.

khun rúu dtâng-dtàeh mûeah-rài

Seit wann weißt du das?

schăn mâi-dâi phûud gàp thoeh dtâng-dtàeh bpii-thîi-láeo

Ich habe seit einem Jahr nicht mit ihr gesprochen.

bis

khun dschà dtÔOng rOO thǔeng wan-dschan

Du musst bis Montag warten.

schăn dschà jùu thîi phuu-gèd dschOn-thǔeng wan-ssău

Ich werde bis Samstag auf Phuket bleiben.

rau dschà rOO dschOn-thǔeng thoeh maa

Wir werden warten, bis sie da ist.

von … bis …

khău jûng dschàak dueahn thîi-láeo dschOn-thǔeng mûeah-waan

Er war vom letzten Monat bis gestern beschäftigt.

ráan bpòehd dschàak gâu-moong-scháu thǔeng hâa-moong-jen

Der Laden ist von 9.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

Peter riian phaa-ssăa thai dtâng-dtàeh bàai-moong thǔeng
bàai-ssăam-moong

Peter lernt Thai von 13 Uhr bis 15 Uhr.

vor, bevor

phŎm dschà bpai gÒOn khun

Ich werde vor dir gehen.

khău bpai grung-thêep gÒOn maa thîi-nîi

Er war in Bangkok, bevor er hierher kam.

khun khuuan bÒOk khău gÒOn thoeh

Du solltest es ihm sagen, bevor sie es tut.

als

schăn jùu thîi-nîi mûeah khău maa

Ich war hier, als er kam.

phŎm doehn dtOOn khău wâai-nám

Ich war spazieren, als er schwimmen war.

Jane mâi-dâi jùu thîi bâan mûeah rau bpai-thǔeng

Jane war nicht zu Hause, als wir angekommen sind.

nach

khun maa thîi-nîi lăng-dschàak schăn

Du bist nach mir hierhergekommen.

phŎm dschà bpai lăng-dschàak gin aa-hăan glaang-wan

Ich gehe nach dem Mittagessen.

Jane schÔOp duu thii-wii lăng aa-hăan-jen

Jane sieht gerne fern nach dem Abendessen.

während/zwischenzeitlich

schăn dschà jùu thîi phuu-gèd rá-wàang bpii mài

Ich bin auf Phuket während Neujahr.

khău làp bpai rá-wàang khàp rÓd

Er ist während des Fahrens eingeschlafen.

rau jùu thîi bâan rá-wàang fŏn dtòk

Wir waren während des Regens zu Hause.