Lektion 31

Vergangenheit

mûeah-gìi

vor einem Moment

phôehng

gerade

mâi-naan-maa-níi

nicht lange her

reo-reo-níi

bald, kürzlich

wan-gÒOn

vor einigen Tagen

naan-maa-láeo

vor langer Zeit

mûeah-gÒOn

früher

vor einem Moment

khău mâi jùu, khău ÒOk bpai mûeah-gìi

Er ist nicht hier, er ist vor einem Moment gegangen.

schăn hăa mueh-thǔeh mâi dschoeh, hĕn jùu mûeah-gìi

Ich kann mein Telefon nicht finden. Ich habe es vor einem Moment hoch gesehen.

Jane thoo-maa mûeah-gìi

Jane hat vor einem Moment angerufen.

gerade

phŎm phôehng tham sèd

Ich bin gerade fertig geworden.

Peter phôehng ssúeh năng-ssǔeh lêem níi hâi schăn

Peter hat mir gerade dieses Buch gekauft.

schăn mâi hĭu, schăn phôehng gin

Ich habe keinen Hunger. Ich habe gerade gegessen.

nicht lange her

rau duu năng rûeahng nán mâi-naan-maa-níi

Wir haben den Film vor nicht so langer Zeit gesehen.

phûak-khău jáai bpai grung-thêep mâi-naan-maa-níi

Sie sind vor nicht so langer Zeit nach Bangkok umgezogen.

Peter dâi ngaan mài mâi-naan-maa-níi

Peter hat vor nicht so langer Zeit einen neuen Job bekommen.

kürzlich, bald

mii hâang bpòehd mài mûeah reo-reo-níi

Ein neues Einkaufszentrum hat kürzlich eröffnet

dschà mii hâang bpòehd mài reo-reo-níi

Ein neues Einkaufszentrum wird bald eröffnen.

phŎm khăai rÓd bpai mâi-naan-maa-níi, phŎm dtÔOng ssúeh khan mài reo-reo-níi

Ich habe mein Auto vor nicht so langer Zeit verkauft. Ich muss bald ein neues kaufen.

mûeah reo-reo-níi, phŎm phôehng bpai hăa mŎO maa

Ich war erst kürzlich beim Arzt.

vor einigen Tagen

wan-gÒOn schăn ssà-nùk mâak, rau dschà dâi phÓp gan
ìik reo-reo-níi măi

Ich hatte vor einigen Tagen viel Spaß. Können wir uns bald nochmal treffen?

wan-gÒOn rau bpai hăa Jane thîi hàad-jài

Wir haben vor einigen Tagen Jane in Hadyai besucht.

khun thăam schăn láeo mûeah wan-gÒOn

Du hast mich das schon vor einigen Tagen gefragt.

vor langer Zeit, eine lange Zeit

thoeh khoei rák phŎm, dtàeh man naan-maa-láeo

Sie liebte mich einmal, aber das war vor langer Zeit.

rau ssŎOng khOn rák gan naan-maa-láeo

Wir beide lieben uns schon eine lange Zeit.

früher

“phŎm dâi-jin wâa khău khóp gàp Jane” “mûeah-gÒOn schâi, dtàeh mâi-schâi dtOOn-níi”

“Ich habe gehört, dass er Jane trifft.” “Früher ja, aber nicht heute.”

mûeah-gÒOn schăn jùu thîi ang-grìd

Ich habe früher in England gelebt.